満開の白梅

きょうは暖かくなった。
２月の京都御苑(きょうとぎょえん)はあまり変化がないので、このブログのネタに困るこの頃だ。

そんななかで、満開のウメがあった。
花は白梅だが けっこう人気があって、みんなカメラを向けていた。


2016.2.11 15:15 PM
なかには 「（この木は）御苑で一番よく咲いている」 という人もいた。

地元「京都新聞」のきょうの梅だより（きのう10日現在）では、「ちらほら咲き」 となっていたが、実際のところは、このようによく咲いている木もあれば、一輪すら咲いていない蕾(つぼみ)だけの木もあった。
こんな状態では、調べる人も咲き具合の表現に困るだろうな･･･　と思った。


2016.2.11
別の、よく咲いている梅の花のところで３人の若い女性が熱心に写真を撮っていた。
私が立ち止まっていたら「サクラ？」と話しかけてきた。
外人だ。
「ノー、ウメ」と答えたらきょとんとしていた。
中国人なら梅と桜の区別はつくだろうに・・・　と思ってどこから来たか聞いてみたら、タイランドだとのこと。
それで合点がいった。

「サクラはあれ」と指差して別れたが、ウメと言っただけでは忘れるだろうからと思い、紙切れに「ume (plum)」と走り書きして引き返して、その女の子に渡した。
「サンキュー」「サンキュー」と何度も言ってくれた。
ウチに帰ってインターネットででも ume で検索したら詳しい情報がとれるだろう。

しかし、ウメの英語は plum かどうか　･･･　プラムと言ったら違う植物を連想するので、心配になった。
私もウチに帰って辞書を見たら Japanese plum とあった。
なーるほど。Japanese をつけないと誤解するよね。
いっそのことソノママ ume のほうがいいのかもわからないが、それじゃ頭をひねる人も多かろう。

2016.2.11